V Marshakových překladech < Kreativita < S.Ya. Marshak...
Marshak se zvláště často obracel k anglické poezii: překládal starověké lidové balady Anglie a Skotska, Shakespearovy sonety, básně Blakea, Wordswortha, Kiplinga, Leara atd. Jedním z Marshakových nejoblíbenějších básníků je Robert Burns.
Zjistit víceSamuel Marshak. Překladatelský génius - Eksmo
Později překládal básně arménských, ukrajinských, běloruských a litevských básníků. Jeho tvůrčí biografie zahrnuje dokonce úpravy básně...
Zjistit víceVelký překladatel Samuel Marshak: ne sluha, ale rival
Samuel Yakovlevich Marshak překládal básníky z různých zemí, ale zvláště blízká mu byla anglická poezie. K.I. Čukovskij ve svých článcích o umění...
Zjistit víceMarshak, Samuil Yakovlevich - Wikipedie
Austin, Hovhannes Tumanyan, stejně jako díla ukrajinských, běloruských, litevských, arménských a dalších básníků. Překládal také básně Mao Ce-tunga. Knihy od Marshaka...
Zjistit víceMarshak – překladatel - Central City...
Marshak je jedním z nejlepších básníků-překladatelů u nás. Překládání poezie bylo jeho oblíbeným koníčkem už od dětství. Ještě během studií v Anglii začal pracovat na...
Zjistit vícePřeklady Samuila Marshaka - Laboratoř beletrie
Překlady od Samuila Marshaka. Zde si můžete prohlédnout všechny překlady knih od překladatele Samuila Marshaka a všechny publikace s těmito překlady.
Zjistit víceV Marshakových překladech se znovu narodili angličtí básníci
Většina básnických překladů byla dílem literárních umělců, kteří často zkomolili jak originál, z něhož byly přeloženy, tak rodný jazyk.
Zjistit víceS.Ya. Marshak - Překlady - Úvodník
Velké místo zaujímá práce Y. Marshaka o překladech nadnárodního folklóru, dílech zahraničních básníků a básních sovětských národních spisovatelů...
Zjistit víceVKontakte
Marshak začal svou práci na překladech anglické literatury... Verze překladů dochované v básníkově archivu umožňují...
Zjistit víceSamuil Yakovlevich Marshak – překladatelská agentura Lingvotech
V každém případě, při znalosti tvůrčí cesty básníka, jeho dlouholeté pozornosti k folklóru, lze snadno vysvětlit zájem překladatele Marshaka o angličtinu a skotštinu...
Zjistit víceSamuel Marshak. Kritika. Marshak a čas
Není náhodou, že prvním předmětem nové pozornosti překladatele Marshaka je Burns – ze všech básníků, které Marshak překládal,...
Zjistit víceMetodický rozvoj kroužku otevřené třídy...
Seznámit studenty s životem a dílem básníka-překladatele S.Ya. Marshak. ...již přeložil starořímského básníka Horatia do ruštiny. 2. moderátorka.
Zjistit víceP. Karp, B. Tomaševskij. Vysoká řemeslná zručnost
Tento článek je pokusem o zhodnocení překladatelské činnosti jednoho z vynikajících sovětských básníků S. Ya. Marshak. Marshak poprvé...
Zjistit víceS. Marshak "Vybrané překlady": moslib - LiveJournal
Ale můžete to všechno skutečně reprodukovat jinými slovy, než jakými to bylo vyjádřeno... R. Burns byl přeložen před Marshakem. Básník ruského revolucionáře...
Zjistit vícePřekladatelé literatury pro dospělé: od Samuila Marshaka...
Později zvládl gruzínštinu, přeložil básně Nikoloze Baratashviliho, Josepha Grishashviliho, Tiziana Tabidzeho a dalších básníků. Od roku 1934 Pasternak pracoval na...
Zjistit víceS.Ya. Marshak - kritik, básník, redaktor, překladatel
Dnes se dozvíme, které texty a které autory přeložila S.Ya. Marshak. ... S ukázkami překladu dvou děl zahraničních básníků (...) ...
Zjistit víceRuský evropský Samuil Marshak - Radio Liberty
O Marshakovi se snad dá říci, že proměnil prvotřídní evropské básníkyRusové jsou průměrní. Přeložil Shakespeara (všechny...
Zjistit víceSamuil Yakovlevich Marshak1 - Kunstkamera
Občas přivedl do třídy zajímavé lidi. "zkušených" lidí. ... S.Ya. Marshak byl jedním z největších ruských básníků a...
Zjistit víceKnyazev Jurij. Hoří v Rusku - časopis Samizdat
Michajlov bohužel přeložil pouze 10-15 básníkových básní: vězení a... To opět dokázal S.Ya. Marshak. Překladatel je extrémně...
Zjistit víceNemůžeš riskovat Marshaka!" Potomek rabína, milenec...
Jeden z nejoblíbenějších dětských básníků, také subtilní textař a... studoval anglický folklór a překládal balady, a když bylo dovoleno...
Zjistit více